Norsk Tekst: Hijack Noe småfiks: Xenzai
Ble du skygget? -Nei.
Best at du kommer inn.
Stol ikke på noen, Jim. Spesielt ikke vanlige folk.
Sett deg.
Du har visst fortsatt en aktiv ungarsk identitet?
Ja.
Jeg vil at du drar til Budapest.
Det skjer i det skjulte. Ingen andre vet om det.
De er ute etter meg, Jim. Skjønner du?
Jeg har blitt tilbudt en jobb.
En ungarsk general vil hoppe av.
Jeg vil at du møter han.
Han har informasjon som jeg trenger, Jim.
Hvilken informasjon?
En skatt.
Han har navnet på russernes mullvarp i etterretningstjenesten.
Han sitter helt i toppsjiktet av Sirkus.
Det finnes et råttent eple, Jim. Vi må finne det.
Og ungarsk kjøttgryte. Det har jeg spist.
Veldig godt, bedre enn gulasch. Men man får det ikke i Budapest lenger.
Hvorfor ikke? Alle grisene har blitt sendt til Moskva.
Når vil jeg møte din venn? Han kommer nok hvert øyeblikk.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Stopp! Avbryt operasjonen!
Hva i helvete er det du driver med? Sikre utgangene.
Legg vekk pistolen!
Jævla ungarske amatører! Jeg ba dere om å sikre utgangene!
Se hva dere har gjort, idioter!
Hvorfor løper dere? Hold posisjonene deres.
Vi ville ha han levende!
Vil du bevitne dette for meg?
Jeg skulle ønske jeg kunne gjort mer, Control.
Du gjorde alt du kunne, Percy.
Man bør vite når man skal gi seg.
Og Smiley da? Smiley slutter sammen med meg.
Din drittsekk, Esterhazy.
Skal vi begynne, mine herrer?
Statssekretær Lacon kan ta imot dere nå, Sir Percy.
Finansdepartementet forstår ikke hvorfor dere ikke redegjør -
og budsetterer med de økte kostnadene for akkurat denne operasjonen?
Operasjon Witchcraft må forbli hemmelig. Den har sin egen forvaltning.
Det er det som bekymrer oss. Den kan vel ikke bokføres?
London-huset som ingen vet adressen til, er det virkelig nødvendig?
Vi må beskytte vår sovjetiske kilde.
Så hvor skal vi treffes da? På en kafé?
Husleien har doblet seg.
Vi har brukt millioner på kjernefysiske våpen,-
vi ber om noen få tusen til et hus.
Lurer på om Karla har samme problem med finansene i Kreml?
Ingen undervurderer betydningen av det dere gjør,-
men det som skjedde i Budapest i fjor...
...det var en katastrofe.
Med all respekt, det var vel ikke en av deres menn som ble drept?
Det handler ikke lenger om soldater i skyttergraver. Vi er frontlinjen nå.
I 25 år har vi stått alene mot Karla, Moskva og 3.verdenskrig.
Ministeren er svært fornøyd med deres resultater hittil.
Men han er mindre fornøyd med mangelen på fremgang med amerikanerne.
I amerikanernes øyne, er dere fortsatt en risiko.
Ja? En på tråden, høres viktig ut.
Sett han over.
Hallo. Er det statssekretær Lacon?
Ja. Jeg heter Ricki Tarr.
Hva vil du? Vi må treffes.
Vil du vite hvem jeg er, så snakk med min overordnede på Sirkus, Peter Guillam.
Men bare Guillam, ingen andre.
Er den klarert? Jeg setter den ikke fra meg utenfor.
Det er nok ikke noe bedre her inne. Dere stjeler som ravner her også.
Tenkte å få et glimt av den nye jenta før Bland stikker av med henne.
Belinda den blonde. Har han truffet henne?
Så klart, første som skjedde i morges. Belinda.
Peter Guillam. Det er Oliver, jeg ringer for å...
Så Winston Churchill reddet livet ditt?
Jeg lagde middag på kjøkkenet, og han var forsinket.
Under et angrep? - Hvorfor er du ikke i tilfluktsrommet? sa han.
Hvorfor var du ikke det? Jo, fordi...
Det var leit å høre om Control, mr. Smiley.
Han fortalte at Tarr ringte fra en telefonkiosk.
Han sa at det er en mullvarp...
Helt i toppsjiktet av Sirkus...
...at han har vært der i åresvis.
Det betyr at du er rette mann til å ta tak i problemet.
Utenfor familien.
Jeg har trukket meg tilbake, Oliver. Du ga meg sparken.
Saken er den, at rett før Control døde, antydet han det samme.
At det kunne finnes en mullvarp.
Nevnte han aldri sine mistanker for deg?
Nei. Men du var jo hans mann...
Hva sa du til han? Jeg var redd at hans paranoia -
skulle få han til å ødelegge alt sammen. Det jævla rotet i Budapest.
Faen, George. Det er din generasjon. Din arv.
Jeg tenkte, at om det var noe sannhet i dette ville du...
Jeg beholder Peter.
Og så er det en pensjonert mann fra spesialstyrkene, Mendel.
Jeg vil ha han.
Løft.
Og så kjapt ned igjen.
Jeg vet om et sted, sir. Et lite hotell i nærheten av Liverpool Street.
Fosiktig, den er georgiansk.
Min venn trenger ro og fred, mrs. Pope Graham. Ikke forstyrr han.
Hun heter bare Graham. Jeg la til Pope for å sprite det opp.
Peter, fikk du nøklene til Controls leilighet?
George!
George, kom inn hit!
George. Sett deg.
Ta en kikk på dette tullet.
Rapport fra det sovjetiske hovedkvarteret om deres flåteøvelse i Svartehavet.
Akkurat det admiralitetet har ønsket å bli informert om.
Hvor fikk du tak i dette? Ikke jeg, Percy og lakeien hans kom med det.
Men Control... Hold kjeft!
Fælt utseende. En åpenbar forfalskning fra ende til annen.
Men det kan væra ekte. Om det er ekte er det gull.
Men aktualiteten gjør det mistenkelig. Smiley er mistenksom, Percy.
Hvor kommer det fra? En av mine nye hemmelige kilder.
Men hvordan kunne han få tilgang? Han har tilgang på høyeste hold.
Vi kalte operasjonen Witchcraft. Percy og vennene hans gikk bak ryggen på oss.
Gikk direkte til ministeren. Identiteten til Percy's nye venn er topphemmelig.
Ministeren innser at mange hemmeligheter avsløres her, fiaskoer og skandaler.
For lite skikkelig etterretning. Percy har et poeng, Control.
Vi skal bekjempe kommunismen, ikke hverandre. Vi taper ansikt. Våre allierte...
Dine jævla amrikanere! Det holder! Det blir forandringer.
Skal vi leve i fortiden, eller se fremover? Du burde blitt der jeg fant deg!
Hør her! Ut!!! Alle sammen!
Om Witchcraft er ekte... Ingenting er ekte lenger.
George...
Skal jeg ta med tingene til hotellet?
Takk, hvor som helst blir bra.
Peter, du må gjøre noe for meg.
Jeg vil at du drar til Sirkus.
I skapet hos vakthavende finnes en liste på nylig avgått personal.
Jeg vil ha bilder, og en overikt over omorganiseringen av Sirkus under Percy Alleline -
samt en liste over alle utbetalinger fra Reptilfondet.
Det er en kafe på hjørnet av Albert Hall.
Ja. Kvart på fire.
Nei, det har jeg ikke tid til.
Jeg vet...
Jeg vet hvordan det ser ut.
Kan jeg hjelpe deg med noe, Bill? Jeg så bare etter hans høyhet.
Han er ute og går på barrikadene.
Takk skal du ha.
Jeg hørte du var uheldig, Peter? Jeg skar meg på et arkivskap.
Når skal vi få nye møbler her?
Jeg skal snakke med Esterhazy. Vi vil prioritere det i toppetasjen.
Hvor skal du? Lunch.
Vil du ha selskap?
I følge personallisten skulle sju gått uansett. Fire andre ser greie ut.
Jerry Westerby gikk av 4 Desember. Connie Sachs 28 November.
Bare to uker etter at du og Control måtte slutte.
Tur-retur til Oxford, takk. Det blir 1,15.
Percy har alltid avfeid alle forslag om å utnytte Witchcraft fult ut.
Dropp sjargongen, Lacon. Jeg har ikke villet dele Witchcraft -
med våre allierte hittil. Kjiping.
Jeg har prøvd å finne ut av troverdigheten hans.
Det er på tide å tilnærme oss våre amerikanske våpenbrødre.
Får vi komme tillbake i sengen? Det blir ikke et engangsopplegg.
Jeg vil ha fortløpende tilgang til amerikansk etterretning.
Får vi det? Med Witchcraft får vi det vi vil.
Bra. Sett i gang.
Takk.
Og jeg hugger deg ned...
Jeg burde ikke. Legens ordre.
Slemme, slemme George.
Jeg vet ikke hvordan det er med deg, men jeg knuller for lite.
Jeg hørte at Ann hadde gått fra deg igjen.
Hun fortjente deg ikke, ikke en...
Du sluttet i Sirkus rett etter at jeg pensjonerte meg.
Jeg sluttet ikke, jeg fikk sparken. Kastet på søppeldynga, som deg.
Hvorfor?
Poljakov. Husker du han?
Fra den sovjetiske ambassaden. Alexej Poljakov, kulturattaché her i London.
Når han kom for 15 år siden krevde jeg at han skulle sjekkes.
Han ble ansett som hvitere enn hvit. Gjorde aldri noen feil.
Men du var ikke enig. Du må ha hørt historien om -
at Karla opprettet en hemmelig celle. Personalet besto av eks-millitære...
trent til å lede godt plantede agenter, mullvarper.
Det går alltid historier, Connie. Men tenk om denne var sann?
En kveld jeg gransket noe materiale, la jeg merke til noe.
Der var vår venn Poljakov ved en maiparade i Berlin og fikk en utmerkelse.
Hvorfor en utmerkelse til en kulturattaché? Akkurat, fordi han var en krigsveteran.
Og om han var det, hvorfor skjule det? Hva gjorde du?
Jeg gikk rett til Esterhazy og Alleline.
Se her. Poljakov er garantert en av Karlas spioner.
I så fall styrer han en mullvarp. Du lar Poljakov være i fred.
Du begynner å bli besatt av han.
Du har mistet gangsynet. På tide med en realitetssjekk.
Hvilken rolle spiller det? Det gamle Sirkus er uansett borte.
Her har vi det. Barnehjemmet på vår tid.
Jim Prideaux. Og Bill Haydon, sammen selvfølgelig.
De var uadskillelige.
Der er selveste Control. Alla guttene mine.
Alle mine vidunderlige gutter.
Det var en fin tid, George.
Det var krig, Connie.
En ordentlig krig. Engelsmennene kunne være stolte da.
Så jeg hadde rett da? Om Poljakov. Det er en mullvarp.
Om det er alvorlig, så ikke kom tilbake. Jeg vil huske dere alle som dere var.
Percy? Var det du som blandet dette, Percy?
Ja, det var meg. Din kalvinistiske, skotske pengetyv!
Kan du ikke adlyde en jævla ordre? Ingen tuller med oppskriften!
Jeg fulgte oppskriften. Tar fem timer å bli full på dette skvipet.
Med hilsninger fra mrs P. Har du vært oppe hele natten?
Ja.
Hva er dette? En utbetaling på 1000 pund fra Reptilfondet.
Til en mr Ellis. Det var et av Jim Prideaux dekknavn.
Prideaux ble drept i Ungarn for ett år siden, 21 oktober.
Hvorfor gir noen han 1000 pund, to måneder senere?
Da lurer jeg på hvor han er, sir.
Sitt stille nå.
Del ut disse. Hva er det? Ringeren av Notre Dame?
Klokkene! Klokkene!
Kom hit.
Hva heter du? Roach, Bill Roach, sir. Jeg er ny.
Akkurat kommet? Vilken bakgrunn? Mor og far. Min far stakk, så...
Bill. Den ubetalte regningen.
Har noen kalt deg det? Nei, sir.
Jeg har kjent mange som heter Bill.
De har alle vært gode.
Hva er du god til? Ingenting, sir.
Men du er vel en bra observatør? Som ensomme ulver alltid er.
Bill Roach er sikkert den beste observatøren i klassen.
Bara han har brillene på, hva? Ja, sir.
Dette er veldig bra.
Hei, Ricki.
Du så ikke kilen.
Hvor har du vært, Ricki?
De kommer til å drepe meg.
Hvem da? Dine menn.
Eller de andre. De som finner meg først.
Jeg er uskyldig. Innen rimelighetens grenser.
Hvor lenge har du vært her? Jeg har ikke flere gjemmesteder.
Jeg måtte treffe deg.
Hvorfor?
En kvinne.
Jeg vil ha henne med i en byttehandel. Vi må få henne tilbake fra Karla.
En kvinne?
Hun heter Irina.
I November sendte Mr Guillam meg til Istanbul -
for å sjekke en russisk handelsdelegat som kanskje kunne overtales til å hoppe av.
Hjelpe Tufty Thesinger? Ja.
Kjente du han? Nei, jeg har aldri truffet han?
Periodedranker.
En kronidiot.
Det var en russer, Boris, som sløste bort en formue på nattklubbene.
Du ble sendt for å overtale Boris? Ja. En typisk russer.
Delegat om dagen, på fylla om kvelden. Virket som han aldri sov.
Tufty var utslitt etter å ha fulgt etter han.
Hans favorittsted var en klubb i Taksim.
De hadde et rottereir i kjelleren som sjømenn og turister besøkte.
Jeg trengte bare et øyeblikk for å skjønne at det var bortkastet tid.
Boris var ingen delegat.
Hvilken delegat spiller fullere enn det han virkelig er?
Man kjenner igjen sine egene, eller hva Mr Smiley?
Boris var en spion.
Opplært av KGB.
Jeg antar at han ventet på sin kontakt.
Han hold kanskje øye med en postkasse?
Eller kanskje han ville provosere frem en tilnærming fra en som meg.
Den andre kvelden gikk jeg til krypto-rommet som Tuffy hadde ordnet.
Jeg sendte meldingen "ingen handel" til Mr Guillam.
Det var det.
Du skulle fly hjem dagen etter.
Men det gjorde du ikke.
Boris hadde en kone. Samboer.
Tydligvis var hun også et medlem av delegasjonen.
Du sa en gang at jeg skulle stole på mitt instinkt angående kvinner.
Mitt instinkt sa meg at denne kvinnen hadde noe verdifult.
Når Boris gikk ut for kvelden, Gikk jeg over til hotellet hennes.
Så du droppet Boris. Jeg vet, det var ikke etter protokollen.
Men jeg handlet på eget initiativ, så og si.
Mannen din er en drittsekk, ikke sant?
Jeg ville bara sjekke om det sto bra til med deg.
Så du dro ikke hjem?
Jeg skulle ha gjort det. Boris var et blindspor, men...
Jeg ante noe ved henne.
En hemmelighet.
Hvordan hadde du tenkt å få henne til å avsløre hemmeligheten?
Jeg ikledde meg rollen som forretningsmannen Michael Trench.
En ferieflørt.
Jeg tenkte jeg kunne ta meg tid til det.
Jeg vet hvem du er.
Jeg vil prate med sjefen din.
Control.
Jeg har noe å bytte med. Noe stort.
Jeg vil ha et nytt liv i vesten.
Det er avtalen.
Si det til dem.
Du kan ikke forvente at de slår til på hva som helst.
Om du ikke forteller mer, er det ikke noe jeg kan gjøre.
Forteller jeg alt -
så legger jeg mitt liv i dine hender.
Og også andre menneskers liv.
Så hun fortalte hva hun hadde å bytte med.
Hennes hemmelighet var alle hemmeligheters mor.
Jeg skulle informere Sirkus.
Jeg måtte love å ikke gi noen detaljer til London.
Og det gikk du med på? Ja.
Jeg kunne ikke tro at jeg hadde kommet over noe så stort.
Jeg dro tilbake til krypto-rommet og sendte meldingen til Sirkus.
"Haster, høyeste prioritet". En KGB-spion vil hoppe av.
Du skulle jo ha dratt. London vil vite hva faen du holder på med.
Dra til helvete.
Noe mer, Ricki?
Jeg er en skalpjeger. Jeg utfører drittjobbene for Sirkus.
Jeg bare...
Jeg ville bare levere henne personlig.
Jeg forstår hvordan du følte det.
Du ville gjøre noe.
Jeg sa at hun hadde informasjon, avgjørende for Sirkus' sikkerhet.
Noe mer?
Jeg sa at hun hadde informasjon angående en dobbelagent.
Jeg ville bara at de skulle rette oppmerksomheten mot dette.
At det var den eneste grunnen til at jeg ikke kom hjem.
Hva gjorde du så? Jeg ventet på svar.
Jeg ventet i timesvis. Imsak gjorde klart til bønn, så klokken var vel rundt 03:30.
Da kom beskjeden.
"Vi hører deg."
Det var alt. Ingenting.
Det var som om de ville hale ut tiden.
Hva skjedde så?
Russerne begynte plutselig å røre på seg.
Bra jobbet. Kunne ikke gjort det bedre selv.
Beskjeden var krystallklar. Jeg måtte advare henne.
Kan jeg låne telefonen din, Hassan? Du kan bruke den der.
Kom igjen, kom igjen.
Hun var ikke på flyplassen. Jeg gjennomsøkte alle passasjerlistene.
Jeg dro ned til havnen.
De hadde satt henne på en båt til Odessa.
Det er alt jeg vet.
Jeg...
Jeg har gjort mange ting i mitt liv, mr Smiley...
Men jeg kan ikke slutte å tenke på henne.
Hun var ikke min type engang.
Jeg må få henne ut. Jeg skylder henne det.
Karla kommer til å lete etter deg. Alle leter etter meg.
Du kan ikke bli her.
Det er ikke sikkert.
Jag sa: "Knull meg gjerne, men du må fortsatt tiltale meg Sir om morgenen".
Noen fløy visst til Paris i forrige uke, på et av våre stjålne pass.
Det var Ricki Tarr.
Hvorfor forteller du meg det? Det kan jo være en tilfeldighet...
Du er en forpestet dverg, Toby. Stikk av til Hans Høyhet.
Ikke prøv å få meg innblandet i dette.
Mr Esterhazy: "Det kan jo være en tilfeldighet..."
Mr Haydon avbryter. "Du er en forpestet dverg, Toby."
"Stikk av til Hans Høyhet. Ikke prøv å få meg innblandet i dette".
Du ser trøtt ut.
Jeg har ikke sovet så bra.
Du må gjøre noe for meg, Peter.
Jeg trenger vakthavendes loggbok fra November i fjor.
Jeg må sende deg opp en etasje, inn i løvenes hule.
Blir du tatt, må jeg ikke nevnes.
Jeg er lei for det, men du er helt alene. November?
Mr Guillam!
Takk, Bryant. Hvordan går det med familien?
Bare bra. Jeg må gå opp til registreringskontoret.
Du trenger en gul lapp til vesken, sir.
Takk.
God morgen, Mr Guillam. God morgen, Alwyn.
Skal jeg ta hånd om den for deg? Ja.
Jeg trenger en kvittering, mr Guillam. Dolphin kveler meg uten.
Takk.
Sal, for en overraskelse. Peter.
Hvilke planer har du for helgen?
Du vet...besøke noen tanter. Selvfølgelig.
Korridor D. De to åtterne er til høyre.
De tre andre er en trapp ned.
Libby Barr i Bromley har ønsket "Mr Wu's A Window Cleaner Now".
Arkivet. Det er Alwyn.
Får jeg snakke med Mr Guillam, takk?
Jeg er hans bilmekaniker.
Et øyeblikk, så skal jeg se om han er tilgjengelig.
Jøss! Telefon, sir.
Hvem er det? Ekstern linje, sir. En mekaniker.
Sir?
Girkassen din er gåen, sir. Kan dere ikke fikse den?
Umulig, sir. Du må ha en ny.
Ring forhandleren først. Har du nummeret?
Nei. Vent...Alwyn.
Alwyn! Gi meg vesken min.
Bara for et øyeblikk.
Takk. Hold linjen.
Hallo? 946-0335.
Percy vil ha et ord med deg, det haster.
Vennligst følg med til femte etasje.
Send den med heisen til andre etasje, så slipper jeg å skrive flere kvitteringer.
Hva har du drevet med der nede i det siste?
Foruten å jage vår jomfruer.
Et par arabiske triks som ser ganske lovende ut.
Og så har jeg blitt ganske god i bordtennis.
Arabere. Man kan leie en, men man kan aldri kjøpe en.
Hvordan er det med Ricki Tarr for tiden?
Bra. Vi drikker te på Fortnum hver ettermiddag.
Jeg vil vite hva han har snakket om.
Det skal jeg fortelle han. Han kommer til å bli overlyklig.
Hva trekker du på skuldrene for?
Jeg prater om foræderen som skar halsen av vår man i Istanbul.
Jeg prater om en avhopper fra din egen seksjon.
Jeg anklager deg for å omgås en fientlig agent bakom min rygg.
Trekk for faen ikke på skuldrene til meg!
Du vil kanskje tilbringe litt tid i fengsel?
Jeg har ikke truffet han.
Så ta rede på fakta, og la meg være i fred!
Om jeg sa at Tarr nylig ankom Paris, skulle det overraske deg?
Nei, ingenting overrasker meg angående Ricki Tarr.
Om jeg sa at 30 000 pund på mystisk vis har havnet på hans bankkonto -
Skulle det overraske deg?
Din mann er en avhopper. Han ble snudd og sendt tilbake til oss.
Hvorfor det. For å forvirre oss.
For å spre en masse tull slik at vi løper i ring.
Han er på vei hjem.
Ved første lyd fra han, sier du fra til de voksne.
Hvem som helst rundt dette bordet, men ingen andre.
Forsvinn.
Peter?
Takk, Belinda.
Gikk alt bra? Jeg må snakke med George på hotell.
Mr Smiley er ikke på hotellet. Møtestedet har blitt endret.
George?
Mr Guillam, unnskyld at det tok så lang tid å komme hjem.
Ricki har hjulpet oss, Peter. Han har fortalt alt om sitt eventyr.
Han er en dobbelagent, det finnes ingen mullvarp. Moskva diktet det opp.
Karla kjøpte han for 30.000 pund. Jeg stjal det på grunn av deg.
Jeg spionerte på mine egne for hans skyld. Vet du hvordan det føles?
Du sa du sendte en melding til Sirkus om Irinas informasjon.
Vilken dato? Det vet han ikke. Alt er oppdiktet!
20 November. Det må ha vært den kvelden.
Den 20.November mangler.
Noen skjuler sine spor, om du nå ikke tror at dette er en tilfeldighet.
Pengene da? 30 000 er ingenting for Karla -
for å beskytte mullvarpen sin.
Jeg er redd noen på Sirkus vet alt om mr Tarr.
Og gjør alt de kan for å sette han i et dårlig lys.
Hvorfor sa du ikke at du hadde Tarr?
I tilfelle jeg ikke hadde kommet meg ut fra Sirkus...
Jeg burde få meg litt hvile.
Jeg antar du har litt å lese gjennom.
Bli med opp.
Jeg traff han en gang.
Karla.
1955.
Moskva og KGB lå i ruiner.
En utrenskningsaksjon.
Halvparten av agentene deres ville bytte side.
Jeg reiste rundt og registrete dem.
Det var hundrevis.
En av dem kalte seg Gerstmann. Han var på vei hjem til Russland.
Vi var ganske sikre på at han skulle henrettes.
Flyet hadde en 24-timers mellomlanding i Delhi. Det var tiden jeg hadde -
til å overbevise han om å komme til oss, i stedet for å dra hjem og dø.
Det var et lite rom.
Jeg satt her, og han satt der.
Amerikanerne hadde torturert han.
Han manglet negler.
Det var utrolig varmt.
Jeg var sliten og ville få det overstått, så jeg kunne dra hjem.
Ann og jeg hadde det ikke så bra.
Jeg ga han den vanlige reglen. "Kom til vesten".
"Vi kan gi deg et behaglig liv... Etter forhørene."
Hva sa han?
"Tenk på din kone."
"Du har vel en kone?"
"Jeg tok med noen sigaretter, forresten."
"Bruk lighteren min."
"Vi kan ordne det så hun blir med. Vi har mye vi kan bytte med."
"Drar du tilbake, blir hun fryst ut. Tenk på henne. Tenk på..."
Jeg bare malte på om den jævla kona hans.
Jeg fortalte mer om meg selv enn om...
Jeg burde selvfølgelig reist meg opp og gått.
Men det virket viktigt å redde han, så jeg fortsatte.
"Vi to er ikke så ulike."
"Vi tilegner våre liv til å finne svakheter i hverandres systemer."
"Er det ikke på tide å innse at begge sider er like verdiløse?"
Han sa ikke ett ord.
Ikke et eneste ord.
Morgenen etter gikk han ombord i flyet.
Han ga tilbake sigarettpakken uåpnet, og han var en kjederøyker.
Deretter tok han av mot det han antok var sin egen død.
Han beholdt lighteren min.
Det var en gave.
"Til George fra Ann."
"Med all min kjærlighet."
Det var Karla.
Han dro heller tilbake for å dø, enn å gi opp.
Ja, og derfor vet jeg at han kan beseires.
Fordi han er en fanatiker.
Og fanatikere skjuler alltid hemmelig tvil.
Hvordan så han ut?
Jeg husker ikke.
Etter i dag, Peter...
...må du gå ut ifra at de holder øye med deg.
Er det noe du må rydde opp i...
...er tiden inne til å gjøre det nå.
Er det en annen, kan du fortelle meg det.
Jeg er voksen.
Det kommer til å bli en vidunderlig julefeiring.
Unnskyld meg.
Slå den på nå.
Alle sammen!
Jerry. George.
Peter. Jerry.
Jeg må prate med deg om den kvelden Jim Prideaux ble drept.
Du var vel vakthavende da? Ja.
Control ba meg om å passe telefonene.
Han sa at noen var ute på et spesialoppdrag.
Han ville ha noen han kunne stole på.
Det har oppstått panikk, sir.
Fra en tjenestemann fra utenriksdepartementet, en ungarsk nyhetsbulletin.
"Britisk spion, dekknavn Ellis, reiste med falsk identitet"...
"og har forsøkt å kidnappe en ungarsk general i Budapest."
"Han har blitt skutt. Ytterligere arrestasjoner er sannsynlig."
Hva tror du?
Skal jeg fornekte det?
Jeg må vite hva du tror.
Control sa ingenting, så jeg fulgte nødprosedyrene.
Du ringte hjem til meg. Jeg håpte du var tilbake fra Berlin.
Hva sa du? Mrs.Smiley?
Det er Jerry Westerby fra kontoret.
Bare at det var et nødstilfelle, og Ann sa at du ikke var hjemme.
Fortsett. Alt gikk til helvete.
Militæret skrålte om ungarske stridsvogner ved grensen.
Lacon og ministeren var i sjokk. Flaks at Bill Haydon dukket opp.
Mr Haydon. Ikke nå!
Ut herfra!
Ut med språket! Jeg fikk en halv redegjørelse på en telegramremse.
Jim Prideaux har blitt skutt.
Ring opp den ungarske ambassaden. Rører dere Jim Prideaux er dere ille ute!
Be Esterhazy kalle inn de ungarske agentene.
Noe nytt om han?
Vi må til leiligheten hans og rydde unna alle spor som knytter han til oss.
Hørte Haydon nyhetene på klubben sin? The Savile.
Halv to? Telegrafen var ikke engang på. Hvordan visste han det?
Hvordan kunne han ha vite? Det er ikke som du tror.
Hvordan visste han det da? Han var hos meg den kvelden.
Bra flytur?
Ja... bra nok.
Jeg gikk forbi og tenkte jeg kunne stikke innom.
Ann sov, men ville stå opp. Hun sa hun skulle komme ned snart.
Jeg er her for å levere det der. Det er et forferdelig maleri.
Men Ann synes å like det.
Hvorfor tar det så lang tid?
Fortsett!
Kom igjen, gutter!
Kom igjen, Bill!
Ta på deg brillene, Jumbo. Kom hit.
Hvem står der nede?
Jeg vet ikke, sir. Hvem er han?
Tigger? Tyv?
Hvorfor ser han ikke hitover?
Skulle ikke du gjøre det om du så en gjeng med gutter som jaget en bil?
Hva er det med han? Liker han oss ikke?
En fremmed er alltid mistenkelig. Kanskje han stjeler Alvis'en min.
Som er? Den beste bilen i England, sir.
Bra.
Hva fikk du vite før oppdraget i Budapest?
Control ba meg komme til en leilighet i Kensington.
Det finnes et råttent eple, Jim...
...og vi må finne det.
Hvordan tolket du det, Jim? Controls teori?
Jeg mente det var galskap.
Jeg vet at det er en av fem menn.
Jeg vil bare ha ett kodenavn av deg.
Alleline.
Tinker... Haydon.
Tailor... Bland...
Soldier.
Ikke Sailor. Det er for likt Tailor.
Rike menn virker ikke å være særlig passende.
Esterhazy...
Fattig mann.
Den femte?
Smiley.
Jeg mente det var galskap...
...at en av dere skulle være en forræder.
Helt bort i veggene.
Men du dro allikevel. Hvordan har det seg?
Fordi Control ba meg om det.
Det kalles å gjøre sin plikt.
Ved stasjonen møtte jeg stråmannen som skulle føre meg til generalen.
Servitøren må ha fått panikk. Det skulle være en enkel jobb.
De kjørte meg til et militærsykehus, siden satte de meg på et transportfly.
Jeg så på stjernene at vi fløy østover.
Siden bearbeidet de meg i...
...jeg vet ikke hvor lenge.
Uker, kanskje måneder.
Hva fortalte du dem?
Alt.
Jeg holdt ut så lenge jeg kunne, så alle skulle komme seg vekk.
Gjorde de?
Kom nettverket mitt i Ungarn seg unna?
Nei, det ble sprengt.
Det sies at du sprengte det for å redde ditt eget skinn.
Når forhørslederen hadde gått, kom det en liten fyr inn.
Han så ut som en prest.
Det var da de virkelig begynte. Hva var din siste forsvarslinje?
Muldvarpen.
Control's gale teori.
Jeg skulle begrave det så dypt at de aldri ville få det ut av meg.
Vilket var bortkastet. Hvorfor det?
Fordi de allerede visste.
De ville bare vite hvor langt Control hadde kommet i etterforskningen.
Kjenner du igjen denne kvinnen?
Nei, jeg kjenner henne ikke.
Fortell Alleline hva vi gjorde.
Spurte de overhode om meg? Ja.
Den lille gjorde det.
Hva sa han om meg?
Han holdt på en ligther.
Han viftet med den slik at jeg skulle se den.
Viste frem inskripsjonen. "Til George fra Ann."
"Med all min kjærlighet."
Karla.
Det var merkelig...
De sendte meg tilbake til England. Direkte til Sarratt for å avlegge rapport.
Når han avla rapport om barnehjemmet fikk han besøk.
Hvem da? Toby Esterhazy.
Han ga han 1000 pund og en Alvis.
Han sa at han var død nå. At han ikke kunne returnere.
Han var tvunget til å bli en lotusspiser, glemme alt som hadde hendt.
Control's teori. Tinker, Tailor, alt sammen.
Ja, det var det jeg trodde.
Hvordan i all verden kunne Esterhazy ha hørt om Tinker, Tailor?
Irina sa at alle toppene i KGB holdt på å le seg ihjel...
Hun sa at Karla var stolt.
Alt Sirkus tror er gull, er dritt, lagd i Moskva.
Irina sa at alle toppene i KGB holdt på å le seg ihjel...
Jeg bodde på et hotell i nærheten. De hadde noen virkelig sjuskete rom.
Irina sa at alle toppene i KGB holdt på å le seg ihjel...
Hun sa at Karla var stolt.
Alt Sirkus tror er gull, er dritt...
Dette møtet har aldri funnet sted. Er det klart?
Klokkeklart, minister.
Det finnes et hus et sted i denne byen,
Hvor Alleline og de andre treffer Witchcrafts stedfortreder i London.
Gjorde ikke Lacon det klart for dere? Ligg unna Witchcrafts gjøremål.
Jeg følger Lacon's råd. Dere ba meg følge i Control's fotspor.
Jeg ville ikke fulgt det rådet, med tanke på alt rotet Control etterlot seg.
Det har tatt Alleline og meg selv -
alt dette for å komme tilbake.
Mannen som Alleline og de andre treffer kalles Polyakov.
Dere tror at hans rolle er å gi informasjon fra Witchcraft til dere.
Hans virkelige rolle er å motta informasjon fra mullvarpen -
og bringe den videre til Karla.
Det er umulig. Gjort mulig...
av dere, gjennom det huset dere overtalte finansdepartementet til å betale for.
Witchcrafts informasjon er ekte, det er gull.
Nok til å skinne.
Control trodde ikke på mirakler eller Witchcraft, men dere var late og grådige -
så dere kastet han ut, og slapp Karla inn.
Dere innledet forhandlinger om informasjonsutveksling med amerikanerne.
Det amerikanerne forteller Sirkus, forteller de til Kreml.
Witchcrafts informasjon, gullet som dere fikk av Karla...
var ikke for å lure dere. Det var for å lure amerikanerne.
Vil dere ta æren for det?
Hva kan vi gjøre?
Vi har en ting mullvarpen vil ha.
Om jeg drar til Paris... Du skal dra!
Lov meg at du får Irina tilbake.
Jeg bryr meg ikke om hvordan du gjør det. Deretter er det slutt.
Jeg vil ha en familie. Jeg vil ikke ende opp som dere.
Få henne tilbake!
Jeg skal gjøre mitt beste, Ricki.
Hei George.
Hei.
Jeg vil snakke om lojalitet, Toby.
Control rekrutterte deg, ikke sant? Fant deg på et museum i Wien.
En etterlyst mann. Det reddet livet ditt, har jeg hørt.
Men når tiden var inne til å velge mellom han og Alleline, nølte du ikke.
Det er kanskje forståelig med tanke på din krigserfaring.
Du har klart deg så lenge på grunn av din evne til å bytte side.
Å tjene hvem som helst.
Hva handler dette om, George?
Det handler om hvilken herre du har tjent, Toby.
Det har lekket informasjon, Toby. Noen har tatt mapper fra Sirkus.
Nei, nei... Dette er feil, en misforståelse.
Mappar ble overlevert til russerne, ikke sant?
Ja.
Og ja... jeg leverte dem.
Men det gjorde Percy Alleline også.
Flink gutt. Bill Haydon.
Roy Bland også.
Alt er ikke alltid som det ser ut til. Det burde du om noen vite.
Moskva tror at Polyakov...
...jobber for dem.
Iblant får han en mappe å gi dem. Småtterier, så sjefene hans blir fornøyde.
Men Polyakov er vår mann.
Han er en del av en større operasjon. Operasjon Witchcraft.
Jeg vet det.
George... Jeg fortjener ikke dette. Hvem ga deg beskjeden -
til Jim Prideaux om å glemme Tinker, Tailor?
Bli kvitt Connie Sachs? Westerby? Bland.
Eller Haydon. Jeg vet ikke. En av dem.
Percy kanskje... Nei, jeg vet faktisk ikke.
Du er bare budbringeren som leverer beskjedene.
Alt for å tjene Witchcraft.
Jeg kjenner deres hemmelige kilde.
Og jeg vet noe som dere ikke vet.
Jeg vet hvem det er.
Det er Karla.
En av dere har gitt Polyakov kronjuvelene.
Er du fortsatt etterlyst, Toby?
Jeg visste ikke... Du valgte feil side.
Du må tro meg! Vær så snill, George.
Jeg er lojal.
Jeg er lojal...!
Ikke send meg tilbake. Vær så snill, George.
Ikke send meg tilbake.
Gi meg adressen.
Hvor treffer dere Polyakov?
Vær stille!
Hva skal dette bety? hvem er dere? Mrs. McCraig?
Hva er signalet? Lufteluken.
Er den oppe er alt ok, er den stengt, skal man ikke gå inn.
Mikrofonen?
Peter?
Fortsett.
Alle leter etter deg.
De flår deg om de finner deg. Kanskje det er det jeg vil.
Du kan gå. Legg igjen bøkene og sett krypto-nøklene i maskinen.
Nei, Ben blir her.
Ricki Tarr påstår å ha informasjon som er viktig for Sirkus' sikkerhet.
Mr Smiley?
En taxi nærmer seg Sirkus.
Tinker...
Tailor...
Her kommer Soldier.
Fullt hus.
Les det høyt. "Personlig melding til Tarr fra Alleline."
"Krever en forklaring før vi vurderer din forespørsel."
Sitat: "Informasjon som er viktig for Sirkus' sikkerhet" - sitat slutt.
"Holder ikke, send mer informasjon."
Fortsett Percy - Jeg advarer deg Ben. De er virkelig en råtten gjeng.
Jeg hadde ikke stolt på noen av dem.
Møtet er over.
De drar.
Hva er vår unnskyldning om vi blir oppdaget?
Er den avskrudd? Kan du sjekke det?
Sørg for at du bestemmer hvor møtet skal holdes.
Vi kan avskjære Tarr og likvidere han før han kommer nærmere.
Jeg er diplomat.
Hvis noen av gorillaene dine kommer, er det best at de har det i bakhodet.
Skjerp deg. Du kommer nok til å få en medalje og et hus i Moskva.
Det er jeg som kommer til å bli sendt til Sibir.
Craddox sier at jeg drar om noen dager.
Jeg tenkte på hvor mye jeg kommer til å savne cricket i Moskva.
Jeg hadde håpet at du kunne gjøre meg et par tjenester.
Om jeg kan.
Det er en jente. Kan du gi henne litt penger?
Og gi henne en god dekkhistorie.
Si at jeg elsker henne om det hjelper. Alt er der.
Det er også en gutt. Gi han noen pund så han ikke snakker.
Jeg kan inkvisitorenes triks, jeg har lært dem de fleste.
Det er bare en reaksjon.
Eller en overreaksjon, om du vil. Jeg har noen spørsmål.
Om Prideaux. Jeg sørget vel for å få han tilbake?
Ja, det gjorde du. Det var snilt av deg.
Jeg er overrasket over at Karla ikke fikk han skutt.
Eller tror du han ble spart, av hensyn til deg?
Kom Prideaux til deg før han dro til Ungarn?
Ja, det gjorde han faktisk.
Hva sa han?
Han advarte deg.
Fordi innerst inne visste han...
...at det var deg hele tiden.
Det gjorde du også.
Jeg måtte velge side, George.
Det var like mye et estetisk som et moralisk valg.
Og vesten har blitt så avskyelig.
Er du ikke enig?
Vurderte Karla noen gang å la deg ta over Sirkus?
Jeg er ikke hans løpegutt! Hva er du da, Bill?
En som satte spor etter seg.
Er det noe spesielt du vil jeg skal fortelle Ann?
Det var ikke personlig, George, det håper jeg du forstår.
Karla sa at du var dyktig. Den vi måtte passe oss for.
Men du ser ikke alt.
Om det kom ut at jeg var Anns elsker...
ville du ikke kunne se meg for den jeg var.
Han hadde rett...
...til en viss grad.
Til en viss grad.
Jeg har lagd denne til deg, sir.
Jeg vil ikke se deg her mer.
Hold deg unna.
Gå til de andre. Kan du gå til de andre?
Ut og lek, din jævla unge!
Norsk Tekst: Hijack Noe småfiks: Xenzai